1
00:00:12,103 --> 00:00:14,689
- Anteriormente en Fire Country...
- AUDREY: ¡Augurio, me ahogaré!
2
00:00:14,714 --> 00:00:16,009
¡No sé nadar!
3
00:00:16,034 --> 00:00:17,752
Entonces me trajiste flores, ¿eh?
4
00:00:17,777 --> 00:00:18,812
No estoy diciendo "gracias".
5
00:00:18,837 --> 00:00:19,975
Mejor no.
6
00:00:20,000 --> 00:00:22,185
Primera victoria con mi hijo a mi lado.
7
00:00:22,210 --> 00:00:24,640
Se siente mejor que cualquiera en mi
carrera hasta donde puedo recordar.
8
00:00:24,665 --> 00:00:25,906
Entonces sobre la otra noche.
9
00:00:25,931 --> 00:00:27,433
Conectando
con el ex de mi mejor amigo
10
00:00:27,458 --> 00:00:28,837
es algo
No quiero estar haciendo.
11
00:00:28,862 --> 00:00:31,310
Éramos un espacio seguro en un mal día.
12
00:00:31,335 --> 00:00:33,245
Obviamente, tenemos que decírselo a Bode.
13
00:00:33,270 --> 00:00:34,545
Haz lo que tengas que hacer.
14
00:00:34,570 --> 00:00:35,586
SHARON: ¿Walter?
15
00:00:35,689 --> 00:00:37,241
VINCE: ¿Qué haces aquí?
16
00:00:37,266 --> 00:00:39,256
Quería llegar temprano
Asegúrate de tener un buen asiento.
17
00:00:39,281 --> 00:00:42,225
- ¿Para qué?
- Para la graduación de Bode, sabelotodo.
18
00:00:42,250 --> 00:00:44,491
La graduación de Bode fue la semana pasada.
19
00:00:44,595 --> 00:00:47,423
Si esto es algún tipo
de broma estúpida, no tiene gracia.
20
00:00:54,629 --> 00:00:57,112
Entonces papá arruinó la fecha
de la graduación de Bode.
21
00:00:57,137 --> 00:00:59,344
Eso sucede. Vaya cosa.
22
00:00:59,369 --> 00:01:02,955
O es una señal de una mayor
cuestión cognitiva!
23
00:01:02,980 --> 00:01:04,811
Y cuanto antes lo diagnostiquemos...
24
00:01:04,836 --> 00:01:07,940
Está bien, no podemos seguir teniendo
esta conversación, ¿de acuerdo?
25
00:01:08,043 --> 00:01:10,457
[SIGLOS] Papá lleva aquí una semana.
26
00:01:10,482 --> 00:01:13,103
La única persona que pierde la cabeza soy yo.
27
00:01:13,285 --> 00:01:16,526
Bien, porque la iluminación
La casa en llamas está bien.
28
00:01:16,629 --> 00:01:17,905
Estaba borracho.
29
00:01:18,009 --> 00:01:21,733
¿Bien? Todo lo que hace el hombre
es beber y ver las noticias.
30
00:01:21,836 --> 00:01:24,285
Deberíamos diagnosticarlo
con pudrición cerebral.
31
00:01:24,388 --> 00:01:26,595
¿Sabes que?
Tu hermano llega hoy.
32
00:01:26,698 --> 00:01:28,250
Quizás tenga mejor suerte con él.
33
00:01:28,354 --> 00:01:30,595
Sí. Bueno, Luke lo ve todo el tiempo.
34
00:01:30,698 --> 00:01:33,664
Si hubiera un problema,
Luke nos lo habría contado.
35
00:01:33,767 --> 00:01:35,974
Probablemente.
36
00:01:37,221 --> 00:01:39,083
WALTER: Y ahí está.
37
00:01:39,108 --> 00:01:41,798
Dejé caer el poste, alcancé
abajo con ambas manos y ¡boom!
38
00:01:42,285 --> 00:01:44,423
El esturión blanco más grande.
alguna vez has visto en tu vida.
39
00:01:44,526 --> 00:01:47,147
Tienen que ser las diez
diez, 12, 13 pies de largo.
40
00:01:47,172 --> 00:01:48,811
¿La gente pesca peces tan grandes?
41
00:01:48,836 --> 00:01:50,354
Oh, los Leones lo hacen todo el tiempo.
42
00:01:50,457 --> 00:01:53,767
Y nos tomó a mí, Vince y Luke sostener
43
00:01:53,871 --> 00:01:55,664
-¡Ese bastardo arriba!
- Ese bastardo arriba.
44
00:01:55,767 --> 00:01:57,216
[AMBOS RIEN]
45
00:01:58,423 --> 00:02:00,457
Oye, te acordaste de la cáscara de naranja.
46
00:02:00,560 --> 00:02:03,112
¿Qué es un anticuado sin él?
47
00:02:03,905 --> 00:02:07,285
Dios, espero que esto calme mis nervios.
48
00:02:07,388 --> 00:02:10,250
Es mi primer turno de regreso.
mañana después de casi ahogarme.
49
00:02:10,354 --> 00:02:13,319
Si mi mamá te está enviando bien
Vuelve a trabajar, ella cree en ti.
50
00:02:14,112 --> 00:02:16,285
WALTER: ¡Un presagio! Déjame tener otro.
51
00:02:16,310 --> 00:02:18,207
No te olvides del descuento familiar.
52
00:02:18,670 --> 00:02:20,535
Muy bien, te tenemos.
53
00:02:20,560 --> 00:02:22,354
Tu abuelo es un personaje.
54
00:02:22,457 --> 00:02:26,250
Sí. Si le preguntas a mis padres,
es un problema que no pueden resolver.
55
00:02:26,354 --> 00:02:27,889
Por eso lo traje aquí
56
00:02:27,914 --> 00:02:31,087
para que pueda estar fuera del alcance del oído
mientras pelean.
57
00:02:31,112 --> 00:02:32,595
Lo trajiste aquí para emborracharlo.
58
00:02:32,698 --> 00:02:33,974
Eso es reflexivo.
59
00:02:34,078 --> 00:02:36,112
No, no para emborracharlo.
Intenta animarlo.
60
00:02:36,940 --> 00:02:38,595
¿Crees que hay algún problema?
61
00:02:39,911 --> 00:02:41,290
Creo que mi papá tiene razón.
62
00:02:41,315 --> 00:02:43,319
Quiero decir, Nonno todavía parece
como si fuera bastante inteligente.
63
00:02:43,344 --> 00:02:46,930
el solo tiene que salir
de la casa un poco más.
64
00:02:49,388 --> 00:02:51,388
Oh, estás mirando
a esa chica de la misma manera
65
00:02:51,491 --> 00:02:53,112
Solía mirar a tu abuela.
66
00:02:53,216 --> 00:02:55,733
sentado en ese mismo bar.
67
00:02:55,836 --> 00:02:57,423
Sólo somos amigos.
68
00:02:58,319 --> 00:02:59,940
Ve a buscarla, tigre.
69
00:03:00,043 --> 00:03:01,216
[RISAS]
70
00:03:01,319 --> 00:03:03,526
[CHARLA INDISTINTA]
71
00:03:09,078 --> 00:03:12,078
Nunca esperé
que me inviten a volver aquí de nuevo.
72
00:03:12,181 --> 00:03:14,491
¿Buscas una revancha de la gala?
73
00:03:15,319 --> 00:03:16,802
No debería haberte golpeado, hermano.
74
00:03:16,905 --> 00:03:18,802
Quiero decir, no me malinterpretes.
75
00:03:18,905 --> 00:03:21,009
Todavía estoy enojado contigo.
Intentó cerrar Three Rock.
76
00:03:21,112 --> 00:03:23,940
[TARTAMUDE] Estaba tratando de
Haz lo correcto, Manny.
77
00:03:24,043 --> 00:03:26,250
Sí, yo también pensé que lo era.
78
00:03:27,388 --> 00:03:29,250
Y ahora mismo, solo estoy...
79
00:03:30,112 --> 00:03:33,354
ya sabes, tratando de volver
al chico que solía ser.
80
00:03:33,457 --> 00:03:36,112
He estado allí un par de veces.
81
00:03:36,216 --> 00:03:40,112
Así que lo siento, hombre. Realmente lo soy.
82
00:03:41,147 --> 00:03:42,457
Disculpa aceptada, Manny.
83
00:03:42,560 --> 00:03:44,664
- Te lo agradezco.
- Sí.
84
00:03:45,491 --> 00:03:48,147
Escuché sobre tu pequeño
aventuras en Cooper's Ridge.
85
00:03:48,172 --> 00:03:49,724
Espero que haya valido la pena el artículo.
86
00:03:49,749 --> 00:03:51,260
¿Qué? ¿Salvar a mi hija?
87
00:03:51,285 --> 00:03:53,216
Apuesto tu trasero a que lo fue.
88
00:03:53,691 --> 00:03:55,664
Yo hubiera hecho lo mismo.
89
00:03:56,285 --> 00:03:58,181
Si, pero la diferencia
90
00:03:58,285 --> 00:04:00,112
es cuando lo hago,
91
00:04:00,216 --> 00:04:04,112
mi solicitud de audiencia de libertad condicional
se va por el desagüe, ¿sabes?
92
00:04:04,216 --> 00:04:07,905
Sharon y Eva lo lograron
Está bastante claro que este es mi último golpe.
93
00:04:08,009 --> 00:04:10,112
Uno más... [SILBIDOS]
94
00:04:10,216 --> 00:04:12,423
De vuelta a prisión.
95
00:04:14,078 --> 00:04:17,423
Mira, ¿quieres volver a ser tú?
96
00:04:18,940 --> 00:04:21,491
El Manny Pérez que
Todo el mundo sabe que se construyó a sí mismo.
97
00:04:21,595 --> 00:04:23,802
de recluso a capitán.
98
00:04:25,595 --> 00:04:28,560
Lo hiciste parecer fácil
la primera vez.
99
00:04:29,388 --> 00:04:31,423
Simplemente hazlo de nuevo.
100
00:04:36,974 --> 00:04:38,802
Lo lamento.
101
00:04:38,905 --> 00:04:42,698
Sé que Sharon bajó
en ti por mis errores, y
102
00:04:42,802 --> 00:04:45,526
Te puse en una situación terrible.
103
00:04:46,388 --> 00:04:47,664
Y eso no es justo.
104
00:04:47,767 --> 00:04:49,629
Sí, bueno, ya sabes, creo
105
00:04:49,733 --> 00:04:52,423
su suspensión de dos semanas
es castigo suficiente.
106
00:04:52,526 --> 00:04:55,423
[RISAS]: Ah. no puedo
decirte lo incómodo que es
107
00:04:55,526 --> 00:04:58,629
viviendo en la estacion
del que estás suspendido.
108
00:04:59,698 --> 00:05:03,319
No, en realidad puedo. Muy.
109
00:05:03,423 --> 00:05:06,043
Sí, bueno, ya sabes, um,
110
00:05:06,147 --> 00:05:08,147
hablando de incomodidad,
111
00:05:08,250 --> 00:05:12,905
Yo, um, todavía no se lo he dicho a Bode.
acerca de que nos conectemos.
112
00:05:15,457 --> 00:05:18,354
Sabes, no creo
tenemos que decirle, pero
113
00:05:18,457 --> 00:05:21,974
dijiste que querías
poseerlo, entonces poseerlo.
114
00:05:23,836 --> 00:05:25,698
Hazlo ahora.
115
00:05:25,723 --> 00:05:27,102
[RISAS]
116
00:05:27,127 --> 00:05:30,161
JAKE: Sí. No. No, no interrumpas.
117
00:05:30,186 --> 00:05:32,093
un hombre charlando con una chica.
118
00:05:32,118 --> 00:05:33,673
Especialmente sobre su ex.
119
00:05:33,698 --> 00:05:36,733
- No, eso es lo que está haciendo ahora.
- Detener.
120
00:05:36,836 --> 00:05:40,629
Bode charlando con otra mujer
no me va a romper.
121
00:05:41,491 --> 00:05:43,285
Estoy en un buen lugar.
122
00:05:45,112 --> 00:05:46,457
Realmente lo eres.
123
00:05:47,285 --> 00:05:51,250
Ahora solo necesito que se deshagan del banco.
conmigo para poder probarlo.
124
00:05:52,043 --> 00:05:53,940
Tengo una pequeña sorpresa para ti.
125
00:05:53,965 --> 00:05:56,172
Mmm. ¿Qué? [Jadeos]
126
00:05:57,285 --> 00:05:59,009
Te desafío.
127
00:05:59,836 --> 00:06:01,388
- ¿Tienes tu moneda?
- Oh.
128
00:06:01,413 --> 00:06:03,535
Lo hice... No creo que lo tenga.
129
00:06:03,560 --> 00:06:05,733
Si no lo haces, compras la siguiente ronda.
130
00:06:05,836 --> 00:06:07,921
[RISAS]
131
00:06:07,946 --> 00:06:09,045
Ah.
132
00:06:09,070 --> 00:06:10,777
sabes que no lo hago
salir de casa sin él.
133
00:06:10,802 --> 00:06:12,216
¡Auge!
134
00:06:12,248 --> 00:06:13,726
¿Sabes que?
135
00:06:13,751 --> 00:06:16,018
Piensa que la próxima ronda depende de ti.
Papá Leona.
136
00:06:16,043 --> 00:06:18,836
- Yo los conseguiré.
- [RISAS]: Gracias.
137
00:06:18,861 --> 00:06:20,757
Dos cervezas, Bode.
138
00:06:20,782 --> 00:06:23,501
Ya sabes, a ese pez le crece un pie más.
139
00:06:23,526 --> 00:06:25,216
- cada vez que cuentas esa historia.
- Sí.
140
00:06:25,241 --> 00:06:27,689
sólo quiero ver quién es
lo suficientemente crédulo como para creerlo.
141
00:06:27,871 --> 00:06:30,181
ustedes vayan
en este viaje de pesca todos los años?
142
00:06:30,206 --> 00:06:31,447
Solíamos hacerlo.
143
00:06:31,629 --> 00:06:33,491
Eso fue hasta...
144
00:06:33,595 --> 00:06:35,009
Bueno, supongo que tuviste que irte.
145
00:06:35,112 --> 00:06:37,871
¿Dejaron de ir por mi culpa?
146
00:06:37,974 --> 00:06:39,629
Oh, no obtienes todo el crédito.
147
00:06:39,654 --> 00:06:42,191
Tu papá perdió el interés.
y también tu tío Luke.
148
00:06:42,216 --> 00:06:43,767
Eso es una lástima.
149
00:06:43,871 --> 00:06:46,388
Lo más vivo que me he sentido jamás.
daría cualquier cosa
150
00:06:46,491 --> 00:06:48,974
estar de vuelta en el río con mis muchachos.
151
00:06:49,078 --> 00:06:50,802
Nonno, espera un segundo.
152
00:06:50,905 --> 00:06:52,940
SHARON: Entonces, estás tomando tu
153
00:06:53,043 --> 00:06:56,250
abuelo con problemas de memoria
en un viaje de pesca?
154
00:06:56,275 --> 00:06:58,619
Lo juro, será bueno para él.
155
00:06:58,644 --> 00:07:01,575
Jake estará aquí en cualquier momento.
Ya estamos haciendo esto.
156
00:07:01,836 --> 00:07:04,733
Oye, realmente debería haberlo hecho
Supuse que tú y Luke
157
00:07:04,758 --> 00:07:06,432
generaría algún tipo de distracción,
158
00:07:06,457 --> 00:07:08,664
en lugar de tratar
con una situación grave.
159
00:07:08,767 --> 00:07:11,940
Mamá, fue idea mía, ¿vale?
160
00:07:12,043 --> 00:07:13,457
Nonno está deprimido.
161
00:07:13,482 --> 00:07:15,544
Deberías haberlo visto encenderse
cuando estaba en Smokey's.
162
00:07:15,569 --> 00:07:17,156
Siente nostalgia por estos viajes de pesca.
163
00:07:17,181 --> 00:07:19,388
solo estas enojado
porque no estás invitado.
164
00:07:19,491 --> 00:07:21,789
[RISAS] Eres muy divertido, Luke.
165
00:07:21,814 --> 00:07:22,952
Sólo un poco gracioso.
166
00:07:22,977 --> 00:07:25,053
Empecemos a cargar
La camioneta de papá, ¿quieres?
167
00:07:25,078 --> 00:07:27,767
Bode, necesito que cuides
tu abuelo en este viaje.
168
00:07:27,792 --> 00:07:28,915
Lo haré.
169
00:07:28,940 --> 00:07:30,181
Gracias.
170
00:07:30,206 --> 00:07:33,664
VINCE: ¿Y tal vez podrías parar?
con el pesimismo, por favor?
171
00:07:33,689 --> 00:07:35,673
Bien, vamos a ponernos unas botas de agua.
172
00:07:35,698 --> 00:07:37,595
Vamos a conseguir una caña de pescar.
en sus manos.
173
00:07:37,620 --> 00:07:39,191
Será justo lo que recetó el médico.
174
00:07:39,216 --> 00:07:41,629
estoy esperando
Podemos consultar a un médico real.
175
00:07:41,733 --> 00:07:44,629
Haremos esto a la manera Leone.
176
00:07:45,698 --> 00:07:48,526
Sí. Eso es lo que tengo miedo.
177
00:07:48,629 --> 00:07:50,871
♪ ♪
178
00:07:52,063 --> 00:07:56,063
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-
179
00:08:02,929 --> 00:08:04,949
¡Ah! ¡Hijo de...!
180
00:08:04,974 --> 00:08:06,940
- Maldita sea.
- No.
181
00:08:09,595 --> 00:08:12,698
¿Hay alguna razón por la que no lo hacemos?
¿Hacer esto más a menudo?
182
00:08:12,802 --> 00:08:14,560
Porque odiabas estos viajes de pesca.
183
00:08:14,664 --> 00:08:17,285
Y papá, la mayoría de los días. No lo niegues.
184
00:08:18,423 --> 00:08:19,733
Bien.
185
00:08:19,836 --> 00:08:21,388
Arruinarías días perfectamente buenos
186
00:08:21,491 --> 00:08:23,354
igual que hoy quejándose de él.
187
00:08:23,457 --> 00:08:25,526
Eso es porque todo lo que hacía era gritarnos.
188
00:08:25,629 --> 00:08:26,940
por hacerlo todo mal.
189
00:08:27,043 --> 00:08:29,112
Bueno, ya no hará eso, ¿verdad?
190
00:08:29,216 --> 00:08:31,595
WALTER: ¡Lo estamos haciendo todo mal!
191
00:08:31,698 --> 00:08:33,250
Tenemos que avanzar río arriba
192
00:08:33,354 --> 00:08:35,526
donde los remolinos actuales.
Ahí es donde están los peces gordos.
193
00:08:35,629 --> 00:08:38,871
Vince, lamento decirte,
pero elegiste un mal lugar.
194
00:08:38,974 --> 00:08:41,560
- Movámonos.
- Sí, Vince.
195
00:08:41,664 --> 00:08:43,423
Está bien. [RISAS]
196
00:08:43,526 --> 00:08:45,457
Vaya.
197
00:08:45,560 --> 00:08:47,181
JAKE: Ya sabes,
198
00:08:47,285 --> 00:08:49,285
Me sorprendió, eh,
ser invitado a esto.
199
00:08:49,310 --> 00:08:50,793
pensé
iba a ser algo de familia.
200
00:08:50,818 --> 00:08:52,025
Y eres familia.
201
00:08:53,009 --> 00:08:55,871
El propio Papa Leone lo dijo.
202
00:08:55,896 --> 00:08:58,103
No estoy seguro de si todos estarían de acuerdo.
203
00:09:00,629 --> 00:09:04,181
Oye, escucha, Bode,
Tengo que decirte algo.
204
00:09:04,285 --> 00:09:06,043
WALTER: ¡Oye!
205
00:09:06,147 --> 00:09:08,078
¿Vienen aquí a hablar o a pescar?
206
00:09:08,103 --> 00:09:10,172
Deja de ladrar.
Tenemos que avanzar río arriba.
207
00:09:10,197 --> 00:09:11,886
Está bien, está bien.
208
00:09:12,147 --> 00:09:14,181
Yo.
209
00:09:18,096 --> 00:09:20,406
LUKE: Kevin va, va,
"¿Logré... lo logré para trabajar?"
210
00:09:20,431 --> 00:09:22,294
Él dice: "Apenas llegué a casa".
211
00:09:22,319 --> 00:09:23,836
[RISA]
Estaba caminando por la carretera.
212
00:09:23,861 --> 00:09:25,984
BODE: Oye, plánchame.
213
00:09:26,009 --> 00:09:28,359
JAKE: Sí, chef. Escuchado, Chef.
214
00:09:28,384 --> 00:09:30,604
Ahí tienes, amigo.
215
00:09:30,629 --> 00:09:32,147
VINCE: ¿Hay algo mejor?
216
00:09:32,250 --> 00:09:34,250
que cocinar comida
que atrapaste por ti mismo?
217
00:09:34,275 --> 00:09:36,260
Tu hermano atrapó a la mayoría de ellos.
218
00:09:36,285 --> 00:09:37,733
El cebo vivo es el camino a seguir, Vin.
219
00:09:37,758 --> 00:09:39,156
No sé de qué estás hablando
220
00:09:39,181 --> 00:09:41,112
porque quien atrapó
el mas grande? Este chico.
221
00:09:41,137 --> 00:09:42,585
- Esto de aquí, creo.
- Mmm.
222
00:09:42,767 --> 00:09:43,974
Hermoso botín aquí, muchachos.
223
00:09:43,999 --> 00:09:45,378
VINCE: Saludos al chef.
224
00:09:45,403 --> 00:09:46,984
[ACUERDOS SUPERPUESTOS]
225
00:09:47,009 --> 00:09:49,698
Bode, gracias por ayudarnos.
todos aquí y obligándonos a hacer esto.
226
00:09:49,802 --> 00:09:52,698
- Gracias.
- Sí. Salud. Salud.
227
00:09:52,802 --> 00:09:53,802
- Salud.
- Salud.
228
00:09:53,905 --> 00:09:55,940
Supongo que no haremos esto.
de nuevo por un tiempo.
229
00:09:56,043 --> 00:09:57,664
¿Qué quieres decir? ¿Por qué no?
230
00:09:57,767 --> 00:09:59,871
No le dijiste, ¿verdad?
231
00:10:01,065 --> 00:10:02,961
¿Dime qué?
232
00:10:05,043 --> 00:10:07,388
Vamos, Lucas. no es como
es una amante o algo así.
233
00:10:07,413 --> 00:10:08,862
Es sólo un trabajo.
234
00:10:08,887 --> 00:10:10,398
Estaba buscando el momento adecuado, papá.
235
00:10:10,423 --> 00:10:12,062
- Esa puede ser una tarea difícil.
- ¿Bien?
236
00:10:12,087 --> 00:10:14,673
- ¿Quieres decírselo ya?
- ¡Conseguí un trabajo!
237
00:10:14,698 --> 00:10:15,836
Oye, felicidades.
238
00:10:15,940 --> 00:10:17,802
- Gracias.
- Sí, escuchamos esa parte.
239
00:10:17,905 --> 00:10:19,802
¿Cuál es el truco?
240
00:10:19,905 --> 00:10:22,112
Está fuera del país.
241
00:10:24,940 --> 00:10:27,354
Tú... no pensaste que tal vez
242
00:10:27,457 --> 00:10:30,871
tal vez quiera
¿Hablame de eso primero?
243
00:10:30,896 --> 00:10:32,742
¿Y hacer qué?
¿Pedir tu permiso, Vince?
244
00:10:32,767 --> 00:10:34,250
No, no pensé eso.
245
00:10:34,354 --> 00:10:36,733
tu eres el indicado
¿Quién vive más cerca de él?
246
00:10:36,758 --> 00:10:38,398
Tú eres quien puede controlarlo.
247
00:10:38,423 --> 00:10:40,560
Tu-tú no piensas
¿Vale la pena una llamada telefónica?
248
00:10:40,585 --> 00:10:43,792
Y estoy aquí, chicos.
Puedo oírte hablar.
249
00:10:45,457 --> 00:10:47,940
No necesito que nadie me cuide.
250
00:10:48,043 --> 00:10:49,802
JAKE: Está bien.
251
00:10:49,827 --> 00:10:52,000
Ya sabes, esto suena
como una cosa de familia,
252
00:10:52,025 --> 00:10:53,404
así que simplemente me iré a la cama.
253
00:10:53,429 --> 00:10:54,880
Jake, eres... eres nuestra familia.
254
00:10:54,905 --> 00:10:56,354
- Sí, siéntate.
- Estás bien.
255
00:10:59,266 --> 00:11:01,990
¿Qué vas a hacer?
cuando tu cadera vuelve a salir?
256
00:11:02,015 --> 00:11:03,846
No lo sé, Vince.
¿Qué vas a hacer?
257
00:11:03,871 --> 00:11:05,733
cuando tu... tu corazón explota?
258
00:11:05,758 --> 00:11:07,949
Pero, de nuevo, supongo
Eso no es asunto mío, ¿verdad?
259
00:11:07,974 --> 00:11:10,457
Sólo queremos que tengas
lo que sea que necesites.
260
00:11:10,560 --> 00:11:12,767
Bueno, entonces, ¿por qué no
dejarme en paz?
261
00:11:15,043 --> 00:11:17,457
Con mi... mala cadera
262
00:11:17,560 --> 00:11:19,147
y mi vejez.
263
00:11:19,250 --> 00:11:22,905
Ustedes me tratan como
¡Soy un perro con una sola pierna!
264
00:11:23,009 --> 00:11:25,733
preferiría estar muerto
265
00:11:25,836 --> 00:11:27,767
que ser una carga para alguien.
266
00:11:29,629 --> 00:11:30,698
Nono...
267
00:11:30,802 --> 00:11:32,319
Eh.
268
00:11:35,802 --> 00:11:37,250
VINCE: Está bien, Luke.
269
00:11:37,354 --> 00:11:39,147
cual es el plan?
270
00:11:39,250 --> 00:11:41,285
¿Por qué necesitamos un plan si Nonno está bien?
271
00:11:41,388 --> 00:11:44,078
Él está hablando del plan para cubrir
272
00:11:44,181 --> 00:11:47,147
todas las cosas que hago
para papá con regularidad.
273
00:11:47,250 --> 00:11:49,905
Mira, en los últimos años,
He sido el buen hijo,
274
00:11:50,009 --> 00:11:52,319
vigilándolo,
atendiendo a sus necesidades.
275
00:11:52,423 --> 00:11:54,457
Tengo una vida, Luke.
276
00:11:54,482 --> 00:11:55,517
Justo aquí.
277
00:11:55,698 --> 00:11:56,905
Soy muy consciente de eso.
278
00:11:57,009 --> 00:11:58,319
Y tienes un hijo.
279
00:11:59,134 --> 00:12:01,165
Y tienes una esposa que
le gusta robarme el trabajo,
280
00:12:01,190 --> 00:12:03,466
y tienes un batallón
bajo tu mando.
281
00:12:03,491 --> 00:12:04,698
Yo también necesito cosas.
282
00:12:04,723 --> 00:12:06,619
Ya sabes, quiero cosas.
¿Cuándo es mi turno?
283
00:12:06,644 --> 00:12:08,092
Oh, está bien, ahora eres un mártir.
284
00:12:08,117 --> 00:12:09,254
¿Es eso lo que...?
285
00:12:09,279 --> 00:12:12,236
Sólo cállate. Cállate,
ustedes dos. Sólo cállate.
286
00:12:12,261 --> 00:12:14,639
No tienes idea de cómo es
ser la carga familiar.
287
00:12:14,664 --> 00:12:16,388
Sí.
288
00:12:17,216 --> 00:12:18,940
Se supone que deberíamos estar aquí
levantando el ánimo,
289
00:12:19,043 --> 00:12:20,388
no ahogarlos.
290
00:12:30,836 --> 00:12:33,112
[TIENDA ABIERTA]
291
00:12:38,009 --> 00:12:39,491
Gran noche.
292
00:12:49,629 --> 00:12:52,009
Muy bien, gran trabajo.
293
00:12:53,250 --> 00:12:55,457
Sólo un par más
horas en el camino, muchachos,
294
00:12:55,560 --> 00:12:59,940
y conseguir algo bien merecido
Cierra los ojos, ¿vale?
295
00:13:00,043 --> 00:13:01,951
Voy a decirle a I.C. estamos saliendo.
296
00:13:01,976 --> 00:13:03,459
Bueno.
297
00:13:03,556 --> 00:13:05,729
Gran trabajo, señores.
298
00:13:07,836 --> 00:13:09,319
Es brutal, ¿eh?
299
00:13:13,009 --> 00:13:14,733
¿Ese es pruno?
300
00:13:14,758 --> 00:13:15,893
¿Alcohol de contrabando?
301
00:13:15,918 --> 00:13:17,861
No sé de qué estás hablando.
302
00:13:19,009 --> 00:13:21,491
Estoy hablando de ti bebiendo
vino de prisión en el trabajo.
303
00:13:25,433 --> 00:13:27,363
Mira, no soy un comandante en jefe, ¿de acuerdo?
304
00:13:27,388 --> 00:13:29,629
Pero cada trago que
tomar, pone en peligro
305
00:13:29,654 --> 00:13:32,344
la reputación que
Three Rock vive y muere.
306
00:13:33,228 --> 00:13:34,469
Así que dámelo.
307
00:13:34,494 --> 00:13:35,874
Déjame tirar esa basura
antes de que Cap lo vea.
308
00:13:35,899 --> 00:13:37,520
- Vamos.
- ¿Quieres hablar sobre el representante del campamento?
309
00:13:37,545 --> 00:13:39,329
Tú eres quien golpeó a un jefe.
310
00:13:39,354 --> 00:13:41,526
luego se hizo amigo de él
en nuestro propio cuartel.
311
00:13:42,767 --> 00:13:45,078
¿Sabes que?
312
00:13:45,181 --> 00:13:47,043
Estás solo, hermano.
313
00:13:48,078 --> 00:13:49,560
¿Sí?
314
00:13:49,664 --> 00:13:51,216
Pareces un poco sediento.
315
00:13:51,319 --> 00:13:53,009
Quizás alguien necesite un trago.
316
00:13:53,112 --> 00:13:55,147
Quítame eso de la cara.
317
00:14:00,698 --> 00:14:02,147
¿De quién es este pruno?
318
00:14:03,526 --> 00:14:05,112
¿Ah, de verdad?
319
00:14:05,587 --> 00:14:08,486
Dije, ¿de quién es este pruno?
320
00:14:10,985 --> 00:14:13,158
Chicos, mírenme. Mírame.
321
00:14:13,457 --> 00:14:15,629
Entonces, ¿nadie va a confesar?
322
00:14:16,836 --> 00:14:18,319
Bueno.
323
00:14:18,423 --> 00:14:21,250
Nos espera una noche larga, caballeros.
324
00:14:28,871 --> 00:14:30,354
Estúpido.
325
00:14:31,354 --> 00:14:32,388
[SE BURLA]
326
00:14:37,009 --> 00:14:38,457
[RASPANDO CERCA]
327
00:14:51,974 --> 00:14:53,595
[PASOS]
328
00:14:59,940 --> 00:15:01,526
BODE: Nonno.
329
00:15:01,629 --> 00:15:03,423
Nono.
330
00:15:12,043 --> 00:15:14,595
Hola, nono.
331
00:15:16,078 --> 00:15:18,423
[GEMIDOS]
332
00:15:18,526 --> 00:15:21,595
Las botas se rompen. Lo prometo.
333
00:15:21,698 --> 00:15:23,423
Ah, gracias a Dios.
334
00:15:23,448 --> 00:15:25,207
Porque los pies de todos los demás parecen estar bien,
335
00:15:25,232 --> 00:15:28,094
y los míos son como hot dogs.
336
00:15:29,940 --> 00:15:31,423
¿Tienes algún otro consejo?
337
00:15:31,526 --> 00:15:34,871
Realmente quieres un consejo
de un bombero suspendido?
338
00:15:34,974 --> 00:15:37,388
Vamos, dame la mercancía.
339
00:15:38,250 --> 00:15:41,319
Bien, ¿quieres saber cómo los jefes
340
00:15:41,423 --> 00:15:43,319
¿Te gusta su café?
341
00:15:43,423 --> 00:15:46,147
SHARON: Pérez,
suspendido significa que no trabajas.
342
00:15:46,250 --> 00:15:48,009
Si vas a quedarte en el Airstream,
343
00:15:48,112 --> 00:15:50,664
permanecer en el Airstream.
344
00:15:50,767 --> 00:15:52,733
[SUENA LA ALARMA] SHARON: Oh, Dios mío.
345
00:15:52,758 --> 00:15:55,560
No podría ser. James, conmigo.
346
00:15:59,057 --> 00:16:01,423
GABRIELA: Nunca he
Escuché esa alarma antes.
347
00:16:01,448 --> 00:16:03,207
Caja de bebé.
348
00:16:03,232 --> 00:16:04,542
Está bien, está bien.
349
00:16:04,567 --> 00:16:05,739
Ponte esto.
350
00:16:05,764 --> 00:16:07,453
Uf.
351
00:16:07,478 --> 00:16:08,788
Oh.
352
00:16:08,813 --> 00:16:11,260
Oh, mira esta pequeña pepita.
353
00:16:11,285 --> 00:16:13,526
Está bien... [MURMUROS]
354
00:16:13,629 --> 00:16:15,629
Ah, hola.
355
00:16:17,457 --> 00:16:21,216
Ah, hola. Oh, es tu nombre
¿Calvino? Hola calvin.
356
00:16:21,319 --> 00:16:23,285
¿A quién pertenece Calvino?
357
00:16:23,388 --> 00:16:26,733
Oh, tengo miedo
358
00:16:26,836 --> 00:16:29,319
Puede que todavía no pertenezca a nadie.
359
00:16:29,423 --> 00:16:31,664
Esto parece una rendición segura.
360
00:16:31,689 --> 00:16:32,728
¿Un qué?
361
00:16:32,753 --> 00:16:36,098
42 es una estación de rendición segura.
362
00:16:36,560 --> 00:16:40,457
Entonces, si está dentro
las primeras, um, 72 horas,
363
00:16:40,560 --> 00:16:43,216
Un padre puede dejar al bebé aquí.
364
00:16:43,319 --> 00:16:45,664
Entonces, alguien puede simplemente
abandonar a su hijo aquí?
365
00:16:45,689 --> 00:16:47,655
No es abandono, ese es el punto.
366
00:16:47,680 --> 00:16:50,956
de la ley de Entrega Segura de Bebés.
367
00:16:52,143 --> 00:16:53,457
Bueno.
368
00:16:53,560 --> 00:16:57,216
Tengo que alertar al DCFS, así que, James,
369
00:16:57,319 --> 00:16:59,354
Estarás a cargo de Calvin.
370
00:16:59,457 --> 00:17:02,629
- Oh, Dios mío.
- Bueno.
371
00:17:02,733 --> 00:17:04,009
Puedo ayudar.
372
00:17:04,112 --> 00:17:06,491
Por favor, como ciudadano preocupado.
373
00:17:07,150 --> 00:17:09,604
Vale, está bien, pero sólo
porque es hermoso.
374
00:17:09,629 --> 00:17:12,871
Está bien, lo eres
el bombero a cargo.
375
00:17:15,076 --> 00:17:17,042
- Oh Dios mío.
- Bueno.
376
00:17:17,388 --> 00:17:20,216
Oh, mira esa carita.
377
00:17:20,319 --> 00:17:22,147
Muy poca cara, sí.
378
00:17:22,250 --> 00:17:24,698
[PRIMEN DE GRILLOS]
379
00:17:27,698 --> 00:17:29,285
Hola, nono.
380
00:17:29,861 --> 00:17:31,698
Nono, ¿estás bien?
381
00:17:34,112 --> 00:17:36,250
¿Por qué estás deambulando?
aquí en el bosque?
382
00:17:36,354 --> 00:17:37,698
Insomnio.
383
00:17:37,802 --> 00:17:40,250
Viene con la vejez, las canas.
384
00:17:40,354 --> 00:17:42,457
Lo verás algún día.
385
00:17:42,560 --> 00:17:44,078
Pensé que un pequeño paseo ayudaría.
386
00:17:44,181 --> 00:17:47,181
Está bien, bueno, ¿por qué no lo hacemos?
¿Caminar de regreso al campamento?
387
00:17:48,827 --> 00:17:50,344
¿Ves eso?
388
00:17:50,369 --> 00:17:51,369
¿Qué?
389
00:17:51,394 --> 00:17:52,463
Allí.
390
00:17:52,841 --> 00:17:54,324
Parece la luz de la luna rebotando en el metal.
391
00:17:54,349 --> 00:17:55,811
BODE: Eso podría ser cualquier cosa.
392
00:17:55,836 --> 00:17:57,250
Sí, bueno, voy a ir a comprobarlo.
393
00:17:57,275 --> 00:17:59,016
y puedes volver al campamento si quieres.
394
00:17:59,041 --> 00:18:01,319
Yo... estaré bien. Voy a...
395
00:18:01,423 --> 00:18:02,871
Voy a comprobar esto.
396
00:18:02,896 --> 00:18:04,551
Oye, eh...
397
00:18:05,526 --> 00:18:07,319
Yo sólo... ten cuidado.
398
00:18:07,423 --> 00:18:10,250
Demonios, deja de decir eso.
399
00:18:14,905 --> 00:18:16,767
BODE:Parece el del conductor.
todavía ahí,
400
00:18:16,792 --> 00:18:18,329
pero no se mueven.
401
00:18:18,354 --> 00:18:20,491
¿Hay alguien vivo ahí abajo?
402
00:18:21,962 --> 00:18:23,221
[BOCAZO DE BOCINA] Muy bien.
403
00:18:23,246 --> 00:18:24,350
Oye, nono...
404
00:18:24,375 --> 00:18:26,375
Ahora no hay tiempo para tener cuidado, hijo.
405
00:18:34,319 --> 00:18:35,595
Ey.
406
00:18:35,698 --> 00:18:37,009
¿Puedes oírnos?
407
00:18:37,112 --> 00:18:38,767
[GEMIDOS]
408
00:18:38,792 --> 00:18:40,102
Soy Bode. Este es Walter.
409
00:18:40,127 --> 00:18:41,570
Somos bomberos.
410
00:18:41,595 --> 00:18:44,216
Pensé que nadie vendría nunca.
411
00:18:44,241 --> 00:18:45,329
¿Cómo te llamas?
412
00:18:45,354 --> 00:18:47,216
Luis.
413
00:18:47,319 --> 00:18:48,767
[SONAJEROS DE LA MANIJA DE LA PUERTA]
414
00:18:48,871 --> 00:18:51,043
Es... no está funcionando.
La puerta no se abre.
415
00:18:51,147 --> 00:18:53,664
El techo se derrumbó,
La puerta está forzada.
416
00:18:54,311 --> 00:18:55,552
Tenemos que sacarlo.
417
00:18:55,577 --> 00:18:58,646
Oye, Louis, ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?
418
00:18:58,671 --> 00:19:01,363
LOUIS: ¿Cuatro días?
419
00:19:01,388 --> 00:19:03,836
¿Cinco? No sé.
420
00:19:04,352 --> 00:19:06,294
acabas de comer
¿Estos paquetes de ketchup?
421
00:19:06,319 --> 00:19:09,250
Y bebí agua de lluvia.
422
00:19:12,250 --> 00:19:13,526
BODE: Chico inteligente.
423
00:19:14,319 --> 00:19:16,250
Está bien, lo intentaré.
para sacarte, ¿vale?
424
00:19:16,275 --> 00:19:17,481
Da un paso atrás, Bode. Paso atrás.
425
00:19:17,506 --> 00:19:18,673
Paso atrás.
426
00:19:18,698 --> 00:19:21,009
Tengo esto, tengo esto.
427
00:19:21,112 --> 00:19:22,595
¡Cúbrete los ojos!
428
00:19:27,802 --> 00:19:29,058
No aprendí eso en el entrenamiento.
429
00:19:29,083 --> 00:19:30,738
Un pequeño truco de los viejos tiempos.
430
00:19:35,122 --> 00:19:36,639
No está funcionando. No cederá.
431
00:19:36,664 --> 00:19:38,560
Sí, vamos a tener que
sáquelo de sus bisagras.
432
00:19:38,585 --> 00:19:39,880
Muy bien, tengo que
Entonces ve a buscar ayuda.
433
00:19:39,905 --> 00:19:41,629
Sí, regresa al campamento.
434
00:19:41,733 --> 00:19:43,078
consigue a los chicos.
435
00:19:43,181 --> 00:19:44,285
Vamos, no te preocupes por mí.
436
00:19:44,310 --> 00:19:46,018
Es él quien necesita ayuda. Estaré bien.
437
00:19:46,043 --> 00:19:47,491
Seguir.
438
00:19:55,112 --> 00:19:56,423
Bueno.
439
00:19:56,526 --> 00:19:59,009
todo va a
estar bien. [GEMIDOS]
440
00:19:59,112 --> 00:20:00,698
Muy bien, todos ustedes.
441
00:20:00,802 --> 00:20:04,388
Entonces no hay duchas.
y no hay luces apagadas
442
00:20:04,491 --> 00:20:07,871
hasta que descubro quién es
elaborando el pruno.
443
00:20:12,041 --> 00:20:13,558
Manny, conmigo.
444
00:20:18,526 --> 00:20:20,181
WALTER: Ha estado entrando y saliendo.
de conciencia un par de veces
445
00:20:20,206 --> 00:20:22,344
quejándose de
un dolor agudo en el cuello.
446
00:20:22,369 --> 00:20:25,285
Así que sacarlo a través
La ventana será prohibida.
447
00:20:25,310 --> 00:20:26,708
Podría tener daño en la columna.
448
00:20:26,733 --> 00:20:28,250
Oigan, tiene suerte de que lo encontraran.
449
00:20:28,354 --> 00:20:30,354
Sí, en serio, papá.
¿Cómo lograste eso?
450
00:20:30,379 --> 00:20:32,777
Sí, acabo de escucharlo llamar
Salgo en busca de ayuda desde mi tienda,
451
00:20:32,802 --> 00:20:34,112
Siguió el sonido de su voz.
452
00:20:34,216 --> 00:20:36,491
- Sentido común.
- Eso es... eso no es...
453
00:20:36,595 --> 00:20:37,974
Si este muñón cede,
454
00:20:38,078 --> 00:20:39,560
es un tobogán bastante empinado
hacia ese barranco,
455
00:20:39,664 --> 00:20:41,836
Entonces tenemos que estabilizar el auto de alguna manera.
456
00:20:41,861 --> 00:20:43,329
Trabajo en el ejército suizo, eso me gusta.
457
00:20:43,354 --> 00:20:45,836
Muy bien, Luke, Jake.
trae el camión.
458
00:20:45,861 --> 00:20:47,191
- Sí.
- Coge algunas correas de trinquete.
459
00:20:47,216 --> 00:20:49,319
- y mi caja de herramientas.
- Sí, sí. En eso.
460
00:20:50,147 --> 00:20:52,560
Consigamos algo de esa madera.
aquí para descansar.
461
00:20:52,585 --> 00:20:53,930
Tenemos que apuntalar estos neumáticos.
462
00:20:55,526 --> 00:20:56,629
¿"Trabajo del ejército suizo"?
463
00:20:56,654 --> 00:20:58,723
Sí, es un rescate improvisado.
464
00:20:58,748 --> 00:21:00,191
Es una pequeña jerga leona.
465
00:21:00,216 --> 00:21:02,216
Supongo que todavía no lo hablo con fluidez.
466
00:21:04,457 --> 00:21:06,698
Sabes que no puedo delatar.
467
00:21:06,802 --> 00:21:08,388
no eres como el resto
de los Tres Rockeros.
468
00:21:08,491 --> 00:21:10,285
Lo estoy ahora, Cap.
469
00:21:10,388 --> 00:21:11,871
Y tengo que serlo.
470
00:21:11,974 --> 00:21:15,009
Mira, sé que estás intentando ser
el O.G. con estos chicos,
471
00:21:15,112 --> 00:21:17,078
pero como amigo,
472
00:21:17,181 --> 00:21:20,078
El siguiente paso es que todos reciban un informe.
473
00:21:20,181 --> 00:21:22,216
Todos.
474
00:21:27,698 --> 00:21:29,802
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
475
00:21:39,526 --> 00:21:40,767
[EL MOTOR SE APAGA]
476
00:21:42,940 --> 00:21:44,423
Oye, ya sabes, quise decir
lo que dije anoche.
477
00:21:44,526 --> 00:21:46,147
Un nuevo trabajo es un gran problema.
478
00:21:46,250 --> 00:21:47,526
Felicidades.
479
00:21:47,551 --> 00:21:48,862
Te lo agradezco, hombre.
480
00:21:48,887 --> 00:21:50,991
es agradable escuchar
alguien está feliz por mí.
481
00:21:51,250 --> 00:21:53,319
Sí, las noticias podrían haber sido mejores.
482
00:21:53,423 --> 00:21:55,250
Bueno, esta familia es tan malditamente reactiva.
483
00:21:55,275 --> 00:21:58,550
que hasta las buenas noticias bajan
como una bomba, ¿sabes?
484
00:21:58,575 --> 00:22:00,575
Hace poco me acosté con Gabriela.
485
00:22:00,600 --> 00:22:02,398
Y aún no se lo he dicho a Bode.
486
00:22:02,423 --> 00:22:04,423
Maldición.
487
00:22:05,004 --> 00:22:07,156
Bueno, yo he estado en una situación similar.
caseta para perros, créeme.
488
00:22:07,181 --> 00:22:08,836
Vale, bueno, ¿cómo saliste de esto?
489
00:22:08,861 --> 00:22:10,344
Le di a Sharon mi riñón.
490
00:22:10,369 --> 00:22:11,990
Intenté eso, no funcionó.
491
00:22:12,015 --> 00:22:14,535
Mira, Vince es como
un segundo padre para mí,
492
00:22:14,560 --> 00:22:15,974
pero no puedo acudir a él sobre esto,
493
00:22:16,078 --> 00:22:18,560
y realmente me vendría bien algún consejo.
494
00:22:18,664 --> 00:22:21,078
¿Quieres un consejo mío para papá?
495
00:22:21,181 --> 00:22:23,629
Sí, lo hago.
496
00:22:24,560 --> 00:22:26,112
Rompiste el código de hermano.
497
00:22:26,216 --> 00:22:28,147
Puro y simple. Tienes que ser dueño de ello.
498
00:22:28,250 --> 00:22:30,250
no se que mas
está pasando con ustedes,
499
00:22:30,354 --> 00:22:33,319
pero eres familia, Jake,
y las familias perdonan.
500
00:22:33,423 --> 00:22:35,698
Vamos. [PALMADAS BRAZO]
501
00:22:37,112 --> 00:22:39,560
AUDREY: ¿Quién podría simplemente dejar a un bebé?
502
00:22:39,585 --> 00:22:42,880
No, sé que parece que
manera, pero el programa está configurado
503
00:22:42,905 --> 00:22:44,974
para que los padres puedan dejar sus...
504
00:22:45,078 --> 00:22:47,526
sus recién nacidos en algún lugar seguro
505
00:22:47,629 --> 00:22:49,802
y no solo e indefenso.
506
00:22:49,905 --> 00:22:54,112
Bueno, te agradezco que lo intentes.
para enseñarme sobre extinción de incendios,
507
00:22:54,216 --> 00:22:55,940
- [CALVIN FUSSING]
- pero el abandono de niños...
508
00:22:55,965 --> 00:22:57,551
No necesito ningún consejo allí.
509
00:22:57,733 --> 00:22:59,940
Soy un profesional. [APERTURA DE LA PUERTA]
510
00:23:00,050 --> 00:23:01,395
Soy un profesional. [CIERRE DE PUERTA]
511
00:23:01,491 --> 00:23:03,767
MUJER: ¿Hola?
512
00:23:03,871 --> 00:23:05,733
Hola. ¿Quién eres?
513
00:23:05,758 --> 00:23:06,965
Ah, Calvino. Gracias a Dios.
514
00:23:06,990 --> 00:23:08,156
Espera, espera, espera, espera, espera. Ey.
515
00:23:08,181 --> 00:23:10,388
No, no, ese es mi bebé.
516
00:23:10,413 --> 00:23:11,861
Soy su madre.
517
00:23:12,180 --> 00:23:13,939
Dame mi bebe.
518
00:23:14,457 --> 00:23:16,354
Ahora.
519
00:23:22,308 --> 00:23:24,501
Intentamos llamarlo al 42.
pero la señal era irregular.
520
00:23:24,526 --> 00:23:26,423
No estoy seguro de que lo hayamos logrado.
521
00:23:26,526 --> 00:23:28,733
Este ángulo desde este árbol hasta el auto.
522
00:23:28,758 --> 00:23:30,000
No es el mejor ancla.
523
00:23:30,025 --> 00:23:32,025
Lo sé, pero es todo lo que tenemos.
524
00:23:33,905 --> 00:23:36,698
[gruñidos] Está bien.
Eso está asegurado por ahora.
525
00:23:36,723 --> 00:23:38,294
Jake, ¿por qué no te diriges?
de vuelta al camino,
526
00:23:38,319 --> 00:23:39,905
A ver si puedes conseguir señal en mi teléfono.
527
00:23:40,009 --> 00:23:42,595
¿Sabes que? Yo iré con él.
Seguridad en números, ¿sí?
528
00:23:44,595 --> 00:23:47,629
[CRUJIDO METÁLICO]
529
00:23:49,112 --> 00:23:50,560
Está bien.
530
00:23:50,664 --> 00:23:52,560
Parece un 16/9
531
00:23:52,664 --> 00:23:55,112
- Y probablemente también necesite una extensión.
- Bueno.
532
00:23:55,216 --> 00:23:57,250
¿Por qué no simplemente agarras
toda la caja de herramientas, ¿quieres?
533
00:23:57,354 --> 00:23:59,009
Sí.
534
00:24:01,078 --> 00:24:03,767
Ey. ¿Por qué dijiste eso?
¿Seguiste los gritos de ayuda?
535
00:24:03,792 --> 00:24:05,240
Eso no es lo que pasó.
536
00:24:05,265 --> 00:24:06,708
¿De qué estás hablando?
537
00:24:06,733 --> 00:24:08,285
Estoy ocupado aquí.
538
00:24:16,319 --> 00:24:17,595
Ahí tienes.
539
00:24:17,620 --> 00:24:19,896
¿Cómo te va, Luis?
540
00:24:19,921 --> 00:24:24,059
[ASOMBROSO]:
La luz del motor parpadeaba.
541
00:24:24,319 --> 00:24:29,250
Quería llevarme el coche, pero no lo hice.
542
00:24:29,354 --> 00:24:31,802
La transmisión falló.
543
00:24:31,905 --> 00:24:33,112
¿Fue entonces cuando chocaste?
544
00:24:33,216 --> 00:24:34,767
Sí.
545
00:24:34,871 --> 00:24:37,147
Perdió el control del volante.
546
00:24:37,250 --> 00:24:40,354
Le pusieron la luz del motor
justo frente a ti,
547
00:24:40,457 --> 00:24:42,629
diciendo que algo anda mal.
548
00:24:42,733 --> 00:24:45,664
Lo ignoré.
549
00:24:48,147 --> 00:24:50,698
¿Por qué me alejas de Calvin?
550
00:24:50,802 --> 00:24:52,629
Necesita una siesta.
551
00:24:52,733 --> 00:24:54,354
Necesita a su madre.
552
00:24:54,457 --> 00:24:56,354
Sí, somos muy conscientes de eso.
553
00:24:56,457 --> 00:24:59,078
Vale, Calvin está a salvo.
554
00:24:59,181 --> 00:25:00,457
Está dormido.
555
00:25:00,560 --> 00:25:04,388
Y vamos a escuchar
Todo en esta radio.
556
00:25:04,491 --> 00:25:06,147
[RADIOESTÁTICA]
557
00:25:06,682 --> 00:25:10,509
Mira, sé que parezco una mala madre.
558
00:25:11,258 --> 00:25:13,423
Pero nunca antes lo había sido.
559
00:25:13,526 --> 00:25:15,423
Soy nuevo.
560
00:25:15,526 --> 00:25:19,664
Y estaba en la hora 35 de parto.
561
00:25:19,767 --> 00:25:20,871
[EXHALA]
562
00:25:20,974 --> 00:25:24,078
Yo era la peor versión de mí mismo.
563
00:25:24,181 --> 00:25:26,147
y míralo.
564
00:25:26,250 --> 00:25:28,354
Es realmente perfecto.
565
00:25:28,457 --> 00:25:30,354
Sí, lo es.
566
00:25:30,457 --> 00:25:31,871
Pero soy un desastre.
567
00:25:31,974 --> 00:25:34,078
Este niño merece algo mejor que yo.
568
00:25:34,181 --> 00:25:36,319
Vamos, vamos.
569
00:25:36,423 --> 00:25:38,285
Así que lo entregaste a salvo.
570
00:25:38,310 --> 00:25:39,432
Sí.
571
00:25:39,457 --> 00:25:41,871
Pero él es mi bebé.
572
00:25:41,974 --> 00:25:43,526
y lo quiero de vuelta.
573
00:25:43,629 --> 00:25:45,216
Bueno, bien.
574
00:25:45,319 --> 00:25:47,423
Hay algunos protocolos
tenemos que seguir ahora.
575
00:25:47,526 --> 00:25:49,388
¿Ya ha llamado al DCFS?
576
00:25:50,216 --> 00:25:52,629
Sus oficinas aún no están abiertas.
577
00:25:52,733 --> 00:25:55,423
Entonces no es demasiado tarde.
578
00:25:55,526 --> 00:25:56,940
Por favor.
579
00:25:57,802 --> 00:25:59,802
Cometí un error.
580
00:26:00,664 --> 00:26:02,940
Dame mi bebe.
581
00:26:04,595 --> 00:26:06,595
[gruñidos]
582
00:26:06,698 --> 00:26:08,526
Muy bien, Bolt salió.
583
00:26:08,551 --> 00:26:10,000
- Adelante.
- Bien.
584
00:26:10,025 --> 00:26:11,094
Aquí vamos.
585
00:26:11,119 --> 00:26:14,808
- Entiendo. Aquí vamos.
- Está bien.
586
00:26:16,745 --> 00:26:18,400
Está bien.
587
00:26:18,925 --> 00:26:20,615
Saquemos a Louis de aquí.
588
00:26:20,836 --> 00:26:22,767
[gruñidos] Vamos.
589
00:26:22,871 --> 00:26:25,043
Recuperemos ese asiento.
590
00:26:25,147 --> 00:26:27,181
[GRUÑIDOS]: No, está... está atascado.
591
00:26:27,285 --> 00:26:29,491
Sus piernas están inmovilizadas
debajo del volante.
592
00:26:29,595 --> 00:26:31,354
Necesitaremos una sierra para metales.
593
00:26:33,733 --> 00:26:35,009
¿Qué hacemos?
594
00:26:35,112 --> 00:26:37,181
De ninguna manera le devolveremos ese dulce bebé.
595
00:26:37,285 --> 00:26:39,423
- La gente comete errores.
- Bueno.
596
00:26:39,526 --> 00:26:40,767
Mi papá lo hizo y eso no significa
597
00:26:40,871 --> 00:26:42,354
que no debería haberme criado.
598
00:26:42,457 --> 00:26:45,043
Está bien, los errores de tu papá.
te lo arrebataron.
599
00:26:45,147 --> 00:26:47,491
Lo cual es diferente.
Esta mamá tomó una decisión.
600
00:26:47,516 --> 00:26:49,068
Y ella merece una segunda oportunidad.
601
00:26:49,093 --> 00:26:50,915
La primera vez que mis padres me abandonaron,
602
00:26:50,940 --> 00:26:53,250
me dejaron en un YMCA
para una lección de natación.
603
00:26:53,354 --> 00:26:55,009
El profesor me mete en el fondo.
604
00:26:55,112 --> 00:26:56,423
Cuando terminó la clase de natación,
605
00:26:56,526 --> 00:26:59,491
todavía no sabía nadar
y necesitaba a mi mamá.
606
00:26:59,595 --> 00:27:00,905
Pero ella ya no estaba.
607
00:27:01,009 --> 00:27:03,216
Sin consuelo. Sin toalla. Ningún abrazo.
608
00:27:03,241 --> 00:27:04,501
Nada. Desaparecido.
609
00:27:04,526 --> 00:27:06,147
GABRIELA: Eso debe haberse sentido horrible.
610
00:27:06,250 --> 00:27:07,526
Lo lamento.
611
00:27:07,629 --> 00:27:10,147
Bueno, la mamá de mi amigo me dejó.
pasar la noche
612
00:27:10,250 --> 00:27:13,354
hasta... sorpresa...
mi mamá aparece de nuevo,
613
00:27:13,457 --> 00:27:15,250
dice que lo siente.
614
00:27:15,354 --> 00:27:17,491
Promete que nunca lo volverá a hacer.
615
00:27:17,595 --> 00:27:19,147
[SE BUSCA] Pero lo hizo.
616
00:27:20,009 --> 00:27:21,871
Para bien ese momento.
617
00:27:22,674 --> 00:27:23,883
Jefe...
618
00:27:23,908 --> 00:27:27,777
Señoritas, acabo de preguntarles
tu próximo paso profesional
619
00:27:27,802 --> 00:27:29,802
y ustedes dos me dan opiniones
620
00:27:29,905 --> 00:27:31,560
y muchos sentimientos en el trabajo.
621
00:27:31,664 --> 00:27:32,974
Pensé que estaba en la banca.
622
00:27:33,078 --> 00:27:36,112
Lo mismo hice yo y, sin embargo, aquí estás.
623
00:27:36,216 --> 00:27:39,836
Hay un procedimiento para esto.
que ninguno de los dos consultó.
624
00:27:39,940 --> 00:27:42,147
Nuestro mal, jefe.
625
00:27:42,250 --> 00:27:44,043
Lo siento, jefe.
626
00:27:51,250 --> 00:27:53,319
[RONCOS] Esto no funciona.
627
00:27:53,414 --> 00:27:54,896
Esta cosa está oxidada.
628
00:27:54,921 --> 00:27:56,501
La sierra es solo...
No se si es la cuchilla
629
00:27:56,526 --> 00:27:57,871
- o cuál es el trato, pero no lo es...
- Sí.
630
00:27:57,974 --> 00:27:59,851
Funcionará, sólo tienes que cortar más lento.
631
00:27:59,876 --> 00:28:02,428
Déjeme ver.
632
00:28:05,147 --> 00:28:06,526
Papá.
633
00:28:06,629 --> 00:28:09,560
Nonno no estaba siguiendo ninguna
Grita pidiendo ayuda. Yo estaba allí.
634
00:28:09,664 --> 00:28:11,560
¿Qué estás diciendo?
635
00:28:12,388 --> 00:28:15,147
Al principio no estaba seguro, pero...
636
00:28:15,250 --> 00:28:17,285
Creo que se fue.
637
00:28:17,388 --> 00:28:19,423
Quizás mamá tenía razón al preocuparse.
638
00:28:19,526 --> 00:28:22,432
Ahora mismo, no importa
Cómo tu Nonno encontró a este tipo.
639
00:28:22,457 --> 00:28:25,112
¿Bueno? Sólo importa que lo haya encontrado.
640
00:28:27,733 --> 00:28:29,767
[gruñidos]
641
00:28:29,871 --> 00:28:31,354
Ahí vamos.
642
00:28:32,147 --> 00:28:34,423
Esta pulsera de rendición segura
es como una llave
643
00:28:34,526 --> 00:28:36,905
para recuperar a tu hijo...
tiene uno a juego.
644
00:28:37,009 --> 00:28:38,974
¿Recuperarlo? Pero él es mío.
645
00:28:39,078 --> 00:28:41,112
- Por favor.
- Ahora no depende de mí. Tu decides.
646
00:28:41,216 --> 00:28:43,733
El programa es muy claro.
647
00:28:43,836 --> 00:28:46,595
Si todavía sientes que estás
listo para ser padre mañana,
648
00:28:46,698 --> 00:28:50,216
llamas a DCFS en la mañana
y él será tuyo.
649
00:28:51,491 --> 00:28:53,423
Ah, mira.
650
00:28:54,698 --> 00:28:57,043
Alguien quiere decir adiós.
651
00:28:57,147 --> 00:28:59,491
¿Puedo? Sí.
652
00:28:59,595 --> 00:29:01,423
♪ ♪
653
00:29:10,526 --> 00:29:13,147
Hola. [resoplido]
654
00:29:14,595 --> 00:29:15,836
[CREMALLERA SE CIERRA]
655
00:29:15,940 --> 00:29:18,009
[CHARLA INDISTINTA]
656
00:29:20,733 --> 00:29:22,491
MANNY: Oye, Birch.
657
00:29:23,423 --> 00:29:24,733
Oye, ¿qué estás haciendo?
658
00:29:24,758 --> 00:29:26,276
Embalaje.
659
00:29:26,457 --> 00:29:30,009
Hablaste con Cap, asume
Lo delataste para salvar tu trasero.
660
00:29:30,974 --> 00:29:33,940
No, no dije nada.
661
00:29:34,043 --> 00:29:36,319
Por eso nos escriben a todos.
662
00:29:36,344 --> 00:29:37,501
¿Hablas en serio?
663
00:29:37,526 --> 00:29:39,112
Sí, lo digo en serio.
664
00:29:39,690 --> 00:29:42,294
Todo el equipo, recibimos los golpes juntos.
665
00:29:42,319 --> 00:29:44,491
- De eso se trata.
- Sólo te importa porque
666
00:29:44,516 --> 00:29:46,171
un artículo te envía a prisión.
667
00:29:46,196 --> 00:29:48,260
¿Crees que debería optar por pruno?
668
00:29:48,285 --> 00:29:50,765
AMES: Sí. Un poco de pruno es una cosa
669
00:29:50,790 --> 00:29:54,238
pero un artículo me quita el sueldo,
mis privilegios.
670
00:29:54,450 --> 00:29:56,294
Hombre arriba, hombre, recibe el golpe
671
00:29:56,319 --> 00:29:58,043
- o recibir un golpe diferente.
- Yo, yo, yo. Detener.
672
00:29:58,147 --> 00:30:01,147
Oye, oye. ¡Detener! Detener.
673
00:30:03,250 --> 00:30:05,423
Somos mejores que esto, muchachos.
674
00:30:06,940 --> 00:30:10,078
Quiero decir, míralo.
675
00:30:10,181 --> 00:30:12,457
Él también está en su último artículo.
676
00:30:13,319 --> 00:30:15,319
¿Crees que se lo merece?
¿volver a prisión?
677
00:30:15,423 --> 00:30:17,147
Y Ames...
678
00:30:17,250 --> 00:30:19,043
Ames solo trae dinero
679
00:30:19,147 --> 00:30:21,698
porque tiene que salvar
cada centavo
680
00:30:21,802 --> 00:30:24,319
para poder saldar su deuda.
681
00:30:25,181 --> 00:30:29,423
Sé que bebes pruno
Porque este trabajo es duro.
682
00:30:30,664 --> 00:30:33,836
El campamento es duro.
683
00:30:33,940 --> 00:30:36,560
Pero mejorarte a ti mismo,
eso es aún más difícil.
684
00:30:36,664 --> 00:30:38,491
Pero es una elección.
685
00:30:40,043 --> 00:30:44,388
Y es una elección
que todos hacemos todos los días.
686
00:30:44,491 --> 00:30:46,974
De lo contrario, ¿qué diablos?
¿Estamos haciendo aquí?
687
00:30:47,078 --> 00:30:50,285
Muy bien, las reseñas están listas.
688
00:30:54,974 --> 00:30:58,491
EVE: ¿Alguien quiere dar un paso al frente? ¿Cualquiera?
689
00:31:07,112 --> 00:31:09,629
Sólo necesitas uno.
690
00:31:09,733 --> 00:31:11,940
Fui yo.
691
00:31:15,457 --> 00:31:17,457
♪ ♪
692
00:31:21,250 --> 00:31:23,285
Vince, tu teléfono funcionó.
693
00:31:23,388 --> 00:31:25,423
La ambulancia está a diez minutos.
694
00:31:25,526 --> 00:31:26,802
Nos encontrarán en la carretera principal.
695
00:31:26,905 --> 00:31:28,147
Louis, vamos a sacarte de aquí, ¿vale?
696
00:31:28,250 --> 00:31:29,354
Vamos a sacarte.
697
00:31:29,457 --> 00:31:31,009
VINCE: Agradable y fácil. Aquí vamos.
698
00:31:31,112 --> 00:31:32,147
[CRUJIENDO]
699
00:31:32,250 --> 00:31:34,078
¡Ah! ¡Mi pie!
700
00:31:34,181 --> 00:31:35,354
BODE: Está atascado debajo del pedal.
701
00:31:35,457 --> 00:31:37,560
- ¿Papá?
-WALTER: Sí.
702
00:31:37,664 --> 00:31:39,698
Recuerde ese accidente automovilístico cuando
703
00:31:39,802 --> 00:31:42,905
usé el cinturón de seguridad
¿Para tirar del pedal del freno?
704
00:31:43,009 --> 00:31:45,250
Sí, sí.
705
00:31:47,388 --> 00:31:49,595
- Sí, lo tengo, lo tengo.
- Haz eso de nuevo.
706
00:31:49,620 --> 00:31:51,260
Le arrancaré ese tonto.
707
00:31:51,285 --> 00:31:53,560
Todos los demás, vamos
Aquí abajo, estabiliza el auto.
708
00:31:53,664 --> 00:31:55,974
Sí, sí. Bueno.
709
00:31:58,595 --> 00:31:59,629
Prepárate. [gruñidos]
710
00:31:59,733 --> 00:32:03,388
[CRUJIDO METÁLICO]
711
00:32:03,491 --> 00:32:05,526
Oye, vamos.
712
00:32:06,041 --> 00:32:07,915
Simplemente envuélvelo alrededor del
pedal de freno justo ahí.
713
00:32:07,940 --> 00:32:11,767
Presagiar. Bode, ¿cómo llegué aquí?
714
00:32:17,974 --> 00:32:20,344
Vamos, chicos. no se como
Por mucho más tiempo podremos aguantar esto.
715
00:32:20,369 --> 00:32:21,783
Esto es arriesgado.
716
00:32:26,974 --> 00:32:29,491
[VINCE GIMIENDO]
717
00:32:37,767 --> 00:32:38,940
¿Cómo te va ahí dentro?
718
00:32:39,043 --> 00:32:40,526
Toda la noche, Nonno, tíralo.
719
00:32:40,629 --> 00:32:42,181
¡Hola, Walter!
720
00:32:42,285 --> 00:32:43,698
Walter, tira esto.
721
00:32:43,802 --> 00:32:46,560
¿Sí? Tira de él. Bueno y duro. ¿Listo?
722
00:32:46,585 --> 00:32:47,984
[gruñidos] Vete. Uno, dos, tres.
723
00:32:48,009 --> 00:32:49,319
[CRUJIENDO]
724
00:32:49,423 --> 00:32:50,560
BODE: Está bien.
725
00:32:50,664 --> 00:32:52,560
Sácalo. Vamos. [GEMIDOS]
726
00:32:52,585 --> 00:32:54,068
Ir. ¡Está bien, ya salió! Está fuera.
727
00:32:54,093 --> 00:32:55,294
[GRITOS]
728
00:32:55,319 --> 00:32:57,181
[CRUJIENDO] JAKE: Perdiéndolo.
729
00:32:57,285 --> 00:32:59,216
¡Me estoy perdiendo!
730
00:32:59,836 --> 00:33:01,560
¡Volver!
731
00:33:05,181 --> 00:33:06,354
- BODE: ¡Papá!
- LUCAS: ¡Vince!
732
00:33:06,379 --> 00:33:07,656
- BODE: ¡Papá!
-Vince.
733
00:33:07,681 --> 00:33:09,466
- Ey.
- Ah, estoy bien.
734
00:33:09,491 --> 00:33:11,009
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.
735
00:33:11,112 --> 00:33:13,181
- Él está bien.
- Oh.
736
00:33:13,285 --> 00:33:14,905
[VINCE JADEANDO]
737
00:33:20,802 --> 00:33:22,664
¿Acabamos de realizar un trabajo del ejército suizo?
738
00:33:22,767 --> 00:33:24,423
Sí, supongo que lo hicimos. [RISAS]
739
00:33:24,526 --> 00:33:26,836
[RISAS]: Ah...
740
00:33:26,940 --> 00:33:28,181
Oh, hombre.
741
00:33:28,285 --> 00:33:29,802
[GEMIDOS]
742
00:33:30,836 --> 00:33:32,423
[EXHALA]
743
00:33:35,216 --> 00:33:37,423
Oye, oye, tengo a Louis.
744
00:33:37,526 --> 00:33:39,457
Ve a ver a papá Leone.
745
00:33:42,216 --> 00:33:43,664
¿No, no?
746
00:33:43,767 --> 00:33:45,664
¿Oye, nono?
747
00:33:46,526 --> 00:33:47,836
¿Sabes dónde estás?
748
00:33:47,940 --> 00:33:49,526
¿Dónde?
749
00:33:49,629 --> 00:33:51,147
Hubo un accidente.
750
00:33:51,250 --> 00:33:53,078
Salvaste la vida de un hombre.
751
00:33:53,181 --> 00:33:54,664
¿Hice?
752
00:33:55,526 --> 00:33:57,767
Sí. tenemos que atraparlo
a una ambulancia ahora, ¿vale?
753
00:33:57,871 --> 00:33:59,423
Vámonos, ¿de acuerdo?
754
00:34:00,802 --> 00:34:03,147
JAKE: Está estabilizado. Lo tengo.
755
00:34:03,250 --> 00:34:05,491
♪ ♪
756
00:34:09,388 --> 00:34:13,078
Oye. Dijiste que querías
hablar antes, en el río?
757
00:34:13,181 --> 00:34:15,560
Eh, sí, sí. Venga conmigo.
758
00:34:19,526 --> 00:34:21,871
[SPUTTERS, SUSPIROS]
759
00:34:21,974 --> 00:34:24,009
Eh...
760
00:34:31,354 --> 00:34:33,560
Gabriela y yo...
761
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
Gabriela y tu que?
762
00:34:42,285 --> 00:34:43,595
Dormimos juntos.
763
00:34:43,698 --> 00:34:46,560
Fue después de que ustedes terminaron las cosas.
764
00:34:46,664 --> 00:34:48,905
Consensualmente, borracho.
765
00:34:50,216 --> 00:34:52,767
[SIGLOS] Lamentablemente.
766
00:34:53,595 --> 00:34:56,078
N-no sé cómo reaccionar ante eso.
767
00:34:56,181 --> 00:34:58,457
Sí, yo... yo tampoco,
768
00:34:58,560 --> 00:35:01,905
cuando te metiste entre Gabriela y yo.
769
00:35:02,009 --> 00:35:05,181
¿Pero sabes qué?
Me toqué eso en la barbilla.
770
00:35:05,285 --> 00:35:07,181
Lo hiciste.
771
00:35:07,285 --> 00:35:09,043
Tú y yo somos hermanos.
772
00:35:09,147 --> 00:35:13,319
Pero lo que hicimos Gabriela y yo...
Eso fue un error.
773
00:35:13,423 --> 00:35:15,560
Y sólo quiero poseerlo.
774
00:35:18,181 --> 00:35:20,526
Pero mira, yo retrocedí,
no sólo en ti, sino...
775
00:35:20,629 --> 00:35:22,974
sino mi integridad.
776
00:35:24,078 --> 00:35:26,491
[EN SILENCIO]: ¡Uf!
777
00:35:26,595 --> 00:35:28,526
Cuando dije que tú...
778
00:35:28,629 --> 00:35:30,802
fuiste parte de la familia ayer...
779
00:35:33,043 --> 00:35:34,698
Lo dije en serio.
780
00:35:35,224 --> 00:35:37,466
Retrocesos y todo.
781
00:35:37,836 --> 00:35:40,043
Es...
782
00:35:40,147 --> 00:35:42,560
Es un poco difícil de tragar.
783
00:35:47,526 --> 00:35:49,733
Estamos bien.
784
00:36:00,043 --> 00:36:01,319
Te amo, B.
785
00:36:01,423 --> 00:36:03,388
Tú también, hermano.
786
00:36:09,078 --> 00:36:10,526
[suspiros]
787
00:36:10,629 --> 00:36:12,388
En realidad, estoy fuera.
788
00:36:12,491 --> 00:36:14,491
- ¿Oye, Capitán?
- Sí.
789
00:36:15,836 --> 00:36:17,147
¿Tomar alguna decisión sobre Birch?
790
00:36:17,250 --> 00:36:19,698
Sí, le escribí.
ponerlo a cargo de las letrinas.
791
00:36:19,802 --> 00:36:21,698
Pensé el castigo
debe ajustarse al crimen,
792
00:36:21,802 --> 00:36:24,216
desde que estaba elaborando cerveza
pruno en tanques de sanitarios.
793
00:36:24,319 --> 00:36:26,441
Oh, estás mostrando
un poco de indulgencia, ¿eh?
794
00:36:26,466 --> 00:36:29,432
Demonios, no. No, le estoy permitiendo
para mejorarse a sí mismo.
795
00:36:29,457 --> 00:36:31,303
Una persona sabia dijo eso. No sé.
796
00:36:31,328 --> 00:36:33,802
[RISAS SUAVEMENTE] ¿Has oído todo eso?
797
00:36:33,827 --> 00:36:36,733
[RISAS] Sí, el cuartel
Las ventanas no son tan gruesas, amigo.
798
00:36:36,836 --> 00:36:39,319
Es bueno ver de regreso al viejo Manny.
799
00:36:39,344 --> 00:36:40,688
No.
800
00:36:40,713 --> 00:36:42,639
- Es un modelo nuevo.
- ¿Verdadero?
801
00:36:42,664 --> 00:36:44,388
- Garantizado.
- Oh.
802
00:36:53,871 --> 00:36:55,974
- Ey.
- Ey.
803
00:36:56,078 --> 00:36:59,560
Yo te pasé de contrabando un estimulante.
804
00:36:59,664 --> 00:37:01,423
[SE RÍE SUAVEMENTE]
805
00:37:02,250 --> 00:37:04,836
Gracias. [RISAS]
806
00:37:05,664 --> 00:37:07,078
[suspiros]
807
00:37:07,181 --> 00:37:09,974
no puedo dejar de pensar
sobre Brenda y Calvino.
808
00:37:12,767 --> 00:37:15,285
[SUSPIRA] Lo sé. Yo tampoco.
809
00:37:15,388 --> 00:37:18,181
Pero no siempre conseguimos
para saber cómo resulta una llamada.
810
00:37:18,285 --> 00:37:21,388
Estaba como esperando
para una charla sobre "todo se pone mejor",
811
00:37:21,491 --> 00:37:23,733
si soy honesto.
812
00:37:24,595 --> 00:37:26,216
Lo lamento.
813
00:37:29,078 --> 00:37:31,629
Oye, um,
814
00:37:31,733 --> 00:37:34,216
si estás abierto a ello...
815
00:37:35,181 --> 00:37:38,112
Me encantaría enseñarte a nadar.
816
00:37:40,078 --> 00:37:41,319
¿En realidad?
817
00:37:41,423 --> 00:37:42,940
Sí.
818
00:37:43,043 --> 00:37:45,871
Realizamos rescates acuáticos,
entonces, debes estar preparado.
819
00:37:45,974 --> 00:37:48,871
Porque nunca te dejaría
colgando en el fondo.
820
00:37:57,411 --> 00:37:58,859
¿Mamá?
821
00:37:59,354 --> 00:38:00,940
Oh. [RISAS]
822
00:38:01,043 --> 00:38:02,905
Oye. [RISAS]
823
00:38:03,009 --> 00:38:04,905
Oh, tu papá se apresuró a hacérmelo saber.
824
00:38:05,009 --> 00:38:06,664
Me equivoqué en todo.
825
00:38:06,767 --> 00:38:08,457
Pescaste todos los peces
826
00:38:08,560 --> 00:38:10,905
y tu abuelo ayudó a salvar una vida.
827
00:38:11,009 --> 00:38:12,974
No, tenías razón.
828
00:38:13,078 --> 00:38:14,629
¿Qué?
829
00:38:17,043 --> 00:38:19,560
¿Qué pasó? [suspiros]
830
00:38:20,871 --> 00:38:23,009
Hay-hay algo
Mal con Nonno.
831
00:38:26,147 --> 00:38:27,595
Intenté decírselo a papá.
832
00:38:27,698 --> 00:38:30,526
Él no escuchó. [suspiros]
833
00:38:30,629 --> 00:38:32,595
¿Qué hacemos?
834
00:38:35,905 --> 00:38:37,457
Sabes, tengo que admitir
yo era escéptico
835
00:38:37,482 --> 00:38:41,069
cuando compraste este lugar,
pero no me importa la cerveza gratis.
836
00:38:41,094 --> 00:38:43,404
Sí, por supuesto que no.
837
00:38:44,802 --> 00:38:49,595
Considerémoslo mi
disculpa por ser un idiota.
838
00:38:49,698 --> 00:38:51,560
Justo.
839
00:38:52,526 --> 00:38:54,526
Sabes, no lo estaba intentando
para presionar a papá sobre ti.
840
00:38:54,629 --> 00:38:56,698
Lo sé.
841
00:38:56,802 --> 00:38:58,698
Y tienes razón.
842
00:38:58,802 --> 00:39:01,767
Es tu turno de construir tu vida,
843
00:39:01,871 --> 00:39:05,216
mi turno para asegurarme
Papá no se deja matar
844
00:39:05,241 --> 00:39:06,586
caerse de una escalera.
845
00:39:06,611 --> 00:39:09,191
Yo... estaré atento
para él cuando no estés.
846
00:39:09,216 --> 00:39:12,526
Se lo agradezco. Gracias, Vin.
847
00:39:13,319 --> 00:39:16,112
Su cadera es toda
eso le pasa, ¿verdad?
848
00:39:16,940 --> 00:39:19,250
Sí. Uh, su cadera,
849
00:39:19,275 --> 00:39:21,673
Su... uh, bebiendo.
850
00:39:21,698 --> 00:39:23,664
-Ah.
- Mmm, su personalidad.
851
00:39:23,689 --> 00:39:25,310
[AMBOS RISAS]
852
00:39:25,335 --> 00:39:26,811
Bueno, lo viste ahí hoy.
853
00:39:26,836 --> 00:39:29,009
- Sí.
- Está bien, ¿verdad?
854
00:39:29,698 --> 00:39:32,043
Además, ese hombre es una cucaracha.
855
00:39:32,147 --> 00:39:34,250
Él nos sobrevivirá a todos.
856
00:39:34,275 --> 00:39:35,336
No hay duda.
857
00:39:35,361 --> 00:39:38,430
Um... ¿quieres otro?
858
00:39:40,629 --> 00:39:42,043
Sí.
859
00:39:43,940 --> 00:39:44,940
Oh, oh.
860
00:39:45,043 --> 00:39:46,535
¡Oh, no!
861
00:39:46,560 --> 00:39:49,629
[RISAS] Parece que
La próxima ronda también depende de ti.
862
00:39:49,733 --> 00:39:51,974
Estoy pensando en algo de primera categoría.
863
00:39:53,354 --> 00:39:54,664
No. [RISAS]
864
00:39:54,767 --> 00:39:56,285
¿Puedes mudarte ya?
865
00:39:56,388 --> 00:39:58,216
Sí, bueno, no lo eres
deshacerse de mí tan rápido.
866
00:39:58,319 --> 00:40:01,388
todavía tengo que esperar
mi visa de trabajo para pasar.
867
00:40:02,216 --> 00:40:04,733
¿Alguna vez ibas a preguntar?
¿Adónde voy?
868
00:40:04,836 --> 00:40:06,664
- No, pero voy a adivinar.
- Bueno.
869
00:40:06,767 --> 00:40:09,423
Mmm... Canadá.
870
00:40:09,526 --> 00:40:11,181
Japón.
871
00:40:11,285 --> 00:40:12,802
Es parte de un nuevo programa de Cal Fire
872
00:40:12,905 --> 00:40:15,629
entrenar a los japoneses
bomberos forestales.
873
00:40:15,733 --> 00:40:18,078
Japón. Eso... eso está lejos.
874
00:40:18,181 --> 00:40:19,940
Tuve que cruzar un océano para encontrar trabajo.
875
00:40:20,043 --> 00:40:21,871
que tu esposa no me robaría.
876
00:40:21,974 --> 00:40:23,388
[RISAS]
877
00:40:23,491 --> 00:40:25,009
Copia eso.
878
00:40:30,905 --> 00:40:35,664
♪ Caminando por el suelo, perdiendo la cabeza ♪
879
00:40:39,009 --> 00:40:42,388
♪ Revisé todas las puertas,
Todavía no pude encontrar ♪
880
00:40:42,491 --> 00:40:43,698
Oye.
881
00:40:44,595 --> 00:40:47,043
- Ey.
- Bienvenido a casa.
882
00:40:47,147 --> 00:40:50,388
♪ De pie bajo el sol, recuerdos... ♪
883
00:40:50,491 --> 00:40:52,043
eso es desde la primera vez
884
00:40:52,147 --> 00:40:54,698
Me encargué de los chicos
un viaje de campamento. [RISAS]
885
00:40:55,526 --> 00:40:57,664
se asustaron mucho
durmiendo solo en la tienda,
886
00:40:57,767 --> 00:40:59,733
Entonces vinieron y durmieron en el mío.
887
00:40:59,836 --> 00:41:00,940
[RISAS]
888
00:41:01,043 --> 00:41:02,526
No puedo imaginarme a papá teniendo miedo.
889
00:41:02,629 --> 00:41:04,319
Sí, bueno, lo era.
890
00:41:05,388 --> 00:41:10,348
♪ Dicen dejar vivir y dejar ir... ♪
891
00:41:11,009 --> 00:41:14,457
Puedo recordar cada
Una sola cosa sobre este viaje,
892
00:41:14,560 --> 00:41:16,767
pero esto...
893
00:41:16,871 --> 00:41:18,871
el último, yo...?
894
00:41:18,974 --> 00:41:21,664
¿Esto último no tanto?
895
00:41:21,767 --> 00:41:24,595
♪ Como un tren de carga ♪
896
00:41:24,698 --> 00:41:27,147
♪ Dijo que lo quiero todo... ♪
897
00:41:27,250 --> 00:41:31,181
Le dije a Vin que escuché al chico.
desde el auto pide ayuda.
898
00:41:32,319 --> 00:41:33,871
[suspiros]
899
00:41:34,940 --> 00:41:37,423
No recuerdo cómo llegué allí.
900
00:41:37,526 --> 00:41:40,285
♪ Otra vez ♪
901
00:41:40,388 --> 00:41:42,905
Eso debe dar miedo.
902
00:41:45,802 --> 00:41:50,637
♪ Hay un mapa en mi piel.
donde el pasado está inscrito ♪
903
00:41:52,285 --> 00:41:53,905
[EXHALA bruscamente]
904
00:41:54,009 --> 00:41:55,595
♪ De pie en el borde más afilado... ♪
905
00:41:55,698 --> 00:41:57,905
Mmm. Mmm.
906
00:41:58,009 --> 00:41:59,733
Algo anda mal, muchachos.
907
00:41:59,836 --> 00:42:02,147
[RESPIRA TEMBRABLEMENTE]
908
00:42:02,250 --> 00:42:04,491
♪ Quieres ralentizarlo... ♪
909
00:42:04,595 --> 00:42:07,457
Nos haremos algunas pruebas.
910
00:42:07,560 --> 00:42:10,250
estaremos allí
contigo en cada paso del camino.
911
00:42:10,354 --> 00:42:11,491
SHARON: Mm-hmm.
912
00:42:11,595 --> 00:42:12,940
Sí.
913
00:42:13,043 --> 00:42:14,767
♪ Otra vez... ♪
914
00:42:14,871 --> 00:42:17,560
Sí.
915
00:42:17,664 --> 00:42:20,733
Pero no le digas a mis muchachos que yo...
916
00:42:22,595 --> 00:42:24,078
No hay necesidad de asustarlos.
917
00:42:25,043 --> 00:42:29,802
♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪
918
00:42:29,905 --> 00:42:33,423
♪ Otra vez ♪
919
00:42:33,526 --> 00:42:35,250
♪ Ooh ooh ♪
920
00:42:35,354 --> 00:42:38,698
♪ Oh ooh. ♪
921
00:42:39,063 --> 00:42:43,063
- Sincronizado y corregido por synk -
-www.addic7ed.com-